臺北市政府工務局水利工程處-雙語詞彙

雙語詞彙

雙語詞彙一覽表

英文	中文	提供科室
Hydraulic Engineering Office	水利工程處	人事室
General Planning Section	綜合計畫科	人事室
River Engineering Section	河川工程科	人事室
River Administration Section	河川管理科	人事室
Sewage Engineering Section	雨水下水道工程科	人事室
Public Works Section	工務科	人事室
Quality Assurance and Work Safety Section	品管及勞安科	人事室
Pumping Stations Section I	抽水站管理一科	人事室
Pumping Stations Section II	抽水站管理二科	人事室
Systems Management	資訊室	人事室
Director	處長	人事室
Deputy Director	副處長	人事室
Chief Secretary	主任秘書	人事室
Chief Engineer	總工程司	人事室
Senior Specialist	專門委員	人事室
Assistant Chief Engineer	副總工程司	人事室
Chief Accounting Officer	會計室主任	人事室
Chief Personnel Officer	人事室主任	人事室
Chief Government Ethics Officer	政風室主任	人事室
Secretary	秘書	人事室
Specialist	專員	人事室
Engineer	正工程司	人事室
Associate Engineer	副工程司	人事室
Sub-section Chief	股長	人事室
Assistant Engineer	幫工程司	人事室
Section Assistant	科員	人事室
Junior Engineer	工程員	人事室
Senior Clerk	辦事員	人事室
Assistant	助理員	人事室
Engineering Assistant	助理工程員	人事室
Clerk	書記	人事室
Security Guard	駐警	人事室
Contract Employee	約聘人員	人事室
Contract Employee	約僱人員	人事室
Maintenance Worker	工友	人事室
Technical Worker	技工	人事室
Driver	駕駛	人事室
Gardener	園工	人事室
Systems Designer	設計師	人事室
Systems Analyst	分析師	人事室
Hourly Worker	臨時人員	人事室
Abbreviated Injury Scale	傷害等級簡易分類	品管勞安、工務科
access road	防汛道路	河工科、河管科、抽管二科
acid rain	酸雨	下工科
Adoption of Facilities in Riverside Park	河濱公園設施認養	河管科
Adoption of Sports Area in Riverside Park	河濱公園運動場地認養	河管科
Alert Water Level	警戒水位	抽管一、二科
Alignment of Embankment	堤線，法線	河工科
Alternative depth	交替水深	下工科
Annual projects	年度施政計畫	綜計科
Appilication to Use Riverbank	河川地使用申請	河管科
Application of Brochure Copyright	摺頁版權申請	河管科
Application of Permission Pass	工作證申請	河管科
Application to Use Riverside Parks	河濱公園場地使用申請	河管科
Aquifer	含水層	下工科
automatic control system	自動化監控系統	抽管一科
Available Storage Capacity	有效蓄水量	下工科
axial flow pump	軸流式抽水機	抽管一、二科
Backwater curve	迴水曲線	下工科
Bed slope	渠底坡度	下工科
Bernoulli eqation	白努力方程式	下工科
Best hydroaulic section	最佳水力斷面	下工科
bike practice area	自行車練習場	河管科
Bike Rental Station	自行車租借站	河管科
Bikeway	自行車道	河管科
Black-box analysis	黑盒分析	下工科
Blue Highway	藍色公路	河管科
booster pump	加壓幫浦	抽管二科
Cable Adhering to Embankment	堤防附掛管線	河管科
Cancellation of expropriation	撤銷徵收	綜計科
Carbon Filtration	活性炭過濾	下工科
Cavitation	穴蝕	下工科
Certificate of Occupational Safety and Health	勞工安全衛生證照	品管勞安科
check valve	止回閥、逆止閥	抽管二科
Children's Play Area	兒童遊戲區	河管科
Chin-up Bar	單槓	河管科
Chlorination Apparatus	加氯消毒設備	下工科
Commission of Operation and Management	委託經營管理	河管科
Compensation	徵收補償費	綜計科
Compensation for Expropriation	徵收補償	綜計科
composite dike	混成堤	河工科
Requisition	徵用	綜計科
Conductivity	導電度	下工科
Confined Space	局限空間	品管勞安、工務科
Contractual Liability	承攬責任	品管勞安、工務科
control panel	控制盤	抽管一科
cooling system	冷卻系統	抽管一科
cooling water tower	冷卻水塔	抽管一科
Cubic Meter Per Second (cms)	抽水量單位	抽管一、二科
Current land value	公告土地現值	綜計科
daily fuel tank	日用油箱	抽管一科
Daily Precipitation Record	日雨量紀錄	下工科
Delivery Pipe	輸水管路	下工科
Detention Basin (Retention Basin)	滯留池	下工科
Diesel Engine	柴油引擎	抽管一科
Discharge	流量、出水量	抽管一科
drainage channels	排水箱涵	下工科
drainage discharge	排水量	抽管二科
Dual Water Supply System	二元供水系統	下工科
Duration of Rainfall	降雨延時	下工科
ebb tide	退潮	抽管二科
Effect of hysteresis	遲滯效應	下工科
Effective Rainfall	有效降雨	下工科
Electric Generator	發電機	抽管一、二科
Electric Switch Valve	電動蝶閥	抽管一科
Embankment	堤防	河工科、抽管二科
Employer's Liability	雇主責任	品管勞安、工務科
Estimated Daily Maximum Water Consumption	設計日最大供水量	下工科
evacuation	水門(疏散門)	河管科
Extremely Heavy Rain	豪雨	河管科
Facilities of Health Promotion	體健設施	河管科
Field capacity	田間含水量	下工科
Filter Equipment	過濾設備	下工科
First-flush Rainwater	初期雨水	下工科
First-Flush Rainwater Treatment System	初期雨水處理系統	下工科
flap valve	舌閥	下工科、抽管一、二科
Flood Contingency Plan	防汛應變計畫	河管科
Flood Control Facility	防洪設施	河管科
Flood Control Period	防汛期	河管科
Flood Discharge of 200-year Return Period	200年重現期洪水位	河管科
Flood routing	洪水演算	下工科
flood tide	漲潮	抽管二科
Floodgate	防洪閘門	河管科
flooding	氾濫	河管科
Flow Meter	流量計	下工科
free board	出水高	河工科
Free graffiti area on dike	防洪牆塗鴨專區	河管科
fuel tank	儲油槽	抽管一科
gauge station	流量站	下工科
Gear reducer	角齒輪減速機	抽管一科
Government Procurement	政府採購	綜計科
Gravity Water-Supply System	重力供水系統	下工科
Hand Pump	手押幫浦	下工科
hanging cables	附掛纜線	下工科
Hazard Assessment	危害評估	品管勞安科
Hazard Communication Standard	危害通識標準	品管勞安科
Health Hazard	健康危害	品管勞安科
Health Hazard Evaluation (HHE )	健康危害評估	品管勞安科
Hearing Conservation	聽力保護	品管勞安科
Heat Exhaustion	熱衰竭	品管勞安、工務科
High Riverbank	高灘地	河工科、河管科
Human-Machine Interface(HMI)	人機控制介面	下工科
hydraulic structures	水利建造物	河工科、抽管二科
Hydrologic cycle	水文循環	下工科
Infiltration Gallery	集水滲渠	下工科
Infiltration rate	入滲率	下工科
initial water-pumping level	啟抽水位	抽管一科、抽管二科
In-line Skates Practice Rink	直排輪練習場	河管科
Inrunning Nip Point	捲入點	品管勞安、工務科
inside water level	內水位	抽管二科
Intensity-duration-frequency Curve (IDF Curve)	降雨強度-延時-頻率曲線	河工科
Job Safety Training	工作安全訓練	品管勞安、工務科
landscaping workshop	景觀美化工作	河管科
Legal Liability	法律上之責任	品管勞安、工務科
lift	揚程	抽管二科
Low-lying Lands	低窪地	河管科
Machine Guarding	機械防護	品管勞安、工務科
manhole	人孔	抽管二科
master-control room	主控室	抽管一科
Material Safety Data Sheet (MSDS)	物質安全資料表	品管勞安科
Mechanical Hazard	機械危害	品管勞安、工務科
Medium-term projects	中程施政計畫	綜計科
monitoring station	監視站	下工科
Movable Public Toilet	活動式廁所	河管科
Natural Water Affinity Bay	自然親水灣	河管科
Nip Point	夾壓點	品管勞安、工務科
Normal distribution	常態分析	下工科
Occupational Injury	職業傷害	品管勞安、工務科
Occupational Injury and Illness Records	職業傷害及疾病紀錄	品管勞安、工務科
Occupational Safety and Health Engineer	勞工安全衛生工程師	品管勞安科
open channel	明渠	抽管二科
Open Piping System	明管系統	下工科
Orographic Rainfall	地形雨	下工科
Outflow hydrograph	出流歷線	下工科
outside water level	外水位	抽管二科
Overland Runoff	地面降雨逕流	下工科
Oxygen Deficiency	缺氧	品管勞安、工務科
Parshall Flume	巴歇爾流量測定槽	下工科
Pinch Point	捲夾點	品管勞安、工務科
Poisonous Plant	有毒植物	河管科
Potential Rainfall Depths	勢能可用水量	下工科
Precipitable water	可降水量	下工科
Probable maximum precipitation	可能最大降水	下工科
Promotion of Private Participation in Public Infrastructure Project	促進民間參與公共建設	綜計科
Promotion of Riverside Bikeway	河濱自行車道推廣	河管科
provisional pumping station	臨時性抽水站	抽管一科
pumping station	抽水站	河工科、抽管一科、抽管二科
quick coupler	快速連接器；快速接頭	抽管二科
Rainfall duration	降雨延時	下工科
Rainfall Intensity	降雨強度	下工科
rainwater collection system	雨水貯留供水系統	下工科
Rainwater Ecological pond	雨水生態池	下工科
Rainwater Quality Monitoring System	雨水水質監控設備	下工科
rainwater tank	雨撲滿	下工科
Rainwater Treatment System	雨水處理系統	下工科
Ratio of Supplement	供水率	下工科
Rational Formula	合理化公式	下工科
Ready-mixed conctete	預拌混凝土	品管勞安科
Ready-Mixed plants	預拌混凝土廠	品管勞安科
recruiting volunteers	招募志工	河管科
Research and evaluation in Engineering	工程研考	綜計科
Revitalization of Danshui River	活化淡水河	綜計科
River Beautification	河川美化	河管科
River Patrol Force	河川巡防隊	河管科
river reservation	行水區	抽管二科
river reservation zone	河川區域	河工科
Riverbank	河堤	河管科
Riverbank Adoption	堤坡認養	河管科
Riverbank Protection	護岸	河工科
Riverbed Protection	護床	河工科
Riverside Biking Guide	河濱自行車道導覽摺頁	河管科
Riverside Park	河濱公園	河管科
Rooftop Runoff	屋頂降雨逕流	下工科
rubber dam; fabric dam	橡皮壩	抽管二科
Runoff Coefficient	逕流係數	下工科
Safe yield	安全出水量	下工科
Safety and Health	安全衛生	品管勞安、工務科
Safety Audit	安全稽核	品管勞安、工務科
Scaffold	施工架	品管勞安、工務科
Sedimentation Tank	沉澱槽	下工科
Seepage Trench	滲透溝	下工科
Set off Firecrackers	燃放鞭炮	河管科
Set off Low-altitude Fireworks	施放低空煙火	河管科
Side Ditch	側溝	下工科
slanting pipe	傾斜管	下工科
sluice	排水閘門	河工科
Soil Permeability	土壤滲透率	下工科
solar panel	太陽能板	下工科
Special Event Site	特別活動場地	河管科
Spillway (Overflow Pipe)	溢流道(管)	下工科
Spring Rider	搖搖樂	河管科
Stage Gauge (Station)	水位計(站)	下工科
Strainer (Screen)	篩網	下工科
submergible motor pump	沉水式(馬達)幫浦	抽管二科
submersible pump	沈水式抽水機	抽管一科
Switch Valve	蝶閥	抽管二科
Test Run	試車	抽管一科
The muskingam method	馬斯金更法	下工科
The Regulation of River Management	河川管理辦法	河管科
The Service Condition and Efficiency Analysis in a Large Procurement	巨額採購使用情形及效益分析	綜計科
Thiesson polygons method	徐昇多邊形法	下工科
Time of concentration	集流時間	下工科
total lift	總揚程	抽管二科
Trash Rake(Bar screen)	攔污柵	河工科、抽管一科、抽管二科
trash remover	撈污機	抽管一科、抽管二科
Unit hydrograph	單位壓線	下工科
vertical dike	直立堤	河工科
violation of rules	違規	河管科
Water Act	水利法	河管科
water gage	水位計	抽管二科
water seal	水封	抽管二科
watershed	集水區	抽管二科
Watershed routing	集水區演算	下工科